Таг архив: превод

31.05.2010
Превод на Piwik– други тагове: ,

Както вече споменах от известно време съм изоставил Google Analytics и ползвам Piwik що се отнася до статистиките на моите блогове.
Причините няма да ги споменавам отново, но ако желаете да ги разберете все пак, може да хвърлите поглед на предишните ми статии по въпроса:

Първи впечатления от Piwik;
Още няколко думи за Piwik и интеграцията.

Един от кофти моментите при Piwik  е липсата на адекватен превод, дори бих казал, че на места изобщо липсва такъв и по тази причина преди няколко дни писах на Piwik Team с молба да ме включат в екипа им от преводачи.
Доколкото видях, преди мен се е включил и друг Българин в екипа, но не останах особено очарован от превода. Все пак имаше доста свършена работа и от части се е справил добре. Естествено да злослови човек, без да има виждания над работата е малко нередно и днес усетих за какво иде реч, след като бях одобрен от екипа [...]